Yhteenvetona sanoisin, että neuvottelut ovat hyvässä vauhdissa.
Heillä on vajetta. Analysoimme sen.
Uskon, että sen voi kompensoida.
Heillä on kehittymiskykyä, muttei rahoitusta.
Sen vuoksi he tarvitsevat kumppanin.
Päätökseni pohjaa heiltä saamiemme tietojen tutkintaan.
Ne täytyy analysoida.
Vaikka tämä on rajankäyntiä -
- pysyttelemme kuitenkin lain puitteissa.
Kiitos.
Nukuitko?
En huonommin.
Otin virmajuurta. Löysin sitä terveystuotemyymälästä.
- Entä sinä? - Volf inhoaa koneessa nukkumista.
- Meneeköhän se läpi? - Kaikki saavat siitä jotain.
Vaaditaan juridista akrobatiaa. Käyn sen vielä uudestaan läpi.
- Ilmoita pian. - Kyllä.
Syön aamiaista hänen luonaan huomenna.
Saamme japanilaisjuristin raportin.
- Kuski hakee meidät. Tuletko? - Vitsailetko?
Minulla on uusi keskiyönsininen BMW.
- Jätitkö sen kentälle? - Tietenkin.
- Saitko nukuttua? - En yhtään. Liian ahdasta.
- Ensi kerralla tulet bisnesluokassa. - Silloin et tarvitse minua.
- Mikset kokeillut virmajuurta? - Kokeilin. Kolmesti.
Käytät niitä liikaa. Tarvitsetko kyydin?
- Karim noutaa minut. - Vien nämä toimistolle.
Päivää.
Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Anteeksi. Rupesi huimaamaan.
- Aikaerorasitus iski. - Nukuimme liian vähän Tokiossa.
Niinhän se on aina.
Päivää. Onko kaikki hyvin? Sujuuko liikenne?
- Oliko hyvä matka? - Kyllä.
Jätän sinut nyt kahden keskiyönsinisen Bemarisi kanssa.
Nostan vähän käteistä. Puhutaan toimistolla.
Päivää.
Hän on terassilla.
Istukaa.
Tiedättekö, että Karen on löydetty auton tavaratilasta?
Hän oli ollut siellä 18 tuntia.
Olen ollut yhteydessä sairaalaan.
Hän toipuu, mutta hän oli tukehtua kuoliaaksi.
Häntä tarkkaillaan pari päivää. Sitten hän tarvitsee viikon levon.
- Entä salkku? - Kadonnut.
Dokumenteilla ei ole niin väliä. Saamme niistä kopiot.
Mutta viesti tuntuu olevan, että kilpailija on valmis mihin tahansa.
- Ketkä? - Niitä on useampia.
He tahtovat tietää neuvotteluista tehdäkseen paremman tarjouksen.
Hyväksyisivätkö japanilaiset heidän tarjouksensa?
Jos se on parempi kuin meidän, varmaankin hyväksyvät.
Otatteko kahvia?
Kyllä, kiitos.
Meidän täytyy toimia nopeammin. Karen on poissa kuvioista.
Te otatte asian hoitaaksenne.
Ettekä vain japanilaisia. Koko operaation.
- Mitä sanotte? - Sopii.
Hyvä. Valmistautukaa lähtemään Tokioon viikolla.
- Mitä sinä teet? - Kopioin tapaamisesi.
- Ne saat toimistoltakin. - En kaikkia.
Voitko hyvin?
- Voinko tehdä jotain? - Tule lähemmäs.
- Eikö Jean-Paul ole tullut? - Hän on Chicagossa.
- Milloin hän palaa? - Ensi viikolla aikaisintaan.
- Kuka hoitaa tytärtäsi? - Hänen isänsä sisar.
- Tietääkö hän? - Ei. Valehtelin kaikille.
Minulla on niin likainen olo. Se on inhottavaa.
Se oli kuin raiskaus.
- Ei se ole sama asia. - Sekin, etten tiedä, kuka sen teki.
- Ei sinua raiskattu. - Kyllä.
Lopeta, Karen.
Perjantaina on lehdistötilaisuus.
Volf haluaa julkistaa Qatarin projektin aikataulun.
- Ilmoitanko El Hamadille? - Hän tietää jo ja tulee paikalle.
Hän istuu parhaillaan koneessa.
Tässä on kaikki Japania koskeva ja tiedot salkun dokumenteista.
- Pankaa ne siihen. - Entä Karenin muut kansiot?
- Lähettäkää ne Hervélle. - Minä voisin hoitaa jotain...
Ette hoida muuta kuin sen, että lähetätte ne eteenpäin.
Hän ottaa minua päähän.
- Soititko Karenille? - En ole ehtinyt.
Hän voi vähän paremmin. Eikä Bemariin tullut naarmuakaan.
- Soitan hänelle illalla. - Teepä niin.
- En ymmärrä. - Sinä et siedä häntä. Hän on nolla.
Lopeta. Ei täällä ole mikrofoneja. Tämä sopii meille molemmille.
Onko ketään kotona?
- Kyllä vai ei? - Kyllä.
Kiitos luottamuksesta. Tarvitsen japanilaisjuristin raportin.
- Eikö sinulla ole sitä? - Näin sen toimistossasi.
OLETTE UNOHTANUT JOTAIN
Kiitos. Elise, ettekö voisi hoitaa Karenin papereita?
Kyllä, mutta Diane kielsi.
- Miksi? - En tiedä.
Ottakaa ne. Jos tulee pulmia, käännytte puoleeni.
- Entä jos Diane... - Asia järjestyy.
- Ette taida pitää hänestä. - Enpä juuri. Entä te?
En. Hän on liian kylmä. Mutta arvostan häntä.
- Palaisipa Karen pian. - Älkää laskeko sen varaan.
- Jääkö Diane? - Teinä totuttelisin häneen.
Hän on Karenia parempi ja Volfin suojatti.
En jaksa enää. Poltan liikaa.
Kävin läpi Karenin salkun. Japanilaisten sopimus on laillinen.
Emme mahda mitään.
Volf pyysi minua lyömään sopimuksen lukkoon.
Karenin sijaan? Vaikuttavaa.
- Mitä odotitte? - Tehkää, mitä hän sanoo.
Luette sopimuksen tarkoin läpi.
Jos löydätte pienenkin aukon, meidän on aika toimia. Muuten...
En osaa sanoa. Minun täytyy miettiä.
Rahat ovat tavanomaisella tilillä Luganossa.
En voi puhua nyt. Olen tapaamisessa ranskalaisten kanssa.
Mielikuvituksetonta bisnesporukkaa. Kaikista tulee nykyään sellaisia.
Ei Karen. Tämä on pahempi. Hänen nimensä on Diane.
Hän on pelottava. Jääkuningatar. Minun pitää mennä.
Sanokaa Ishegawalle, että se, mikä huolettaa Volfia -
- samoin kuin lakiosastoamme -
- on mallikysymys.
Käyttävätkö taiteilijat innoituksena kuvia alaikäisistä tytöistä -
- vai poseeraavatko alaikäiset?
Ei suinkaan. Kyse on mielikuvitushahmoista.
Hahmot ovat alaikäisiä. Heillä ei ole häpykarvoja.
Japanissa on laitonta näyttää häpykarvoja.
Ranskan laki on hyvin selkeä näissä asioissa.
Jos pääsemme sopimukseen, ja sanon siis jos -
- siihen täytyy sisällyttää klausuuli -
- joka suojaa meitä syytteiltä -
- jotka koskevat lapsipornografiaa.
Lapsiporno ei käy meille. Ymmärrättekö?
Emme käytä malleja. Ne ovat mielikuvitushahmoja.
Aivan. Tiedän kyllä.
Mutta jos tulee oikeusjuttuja -
- sopimuksemme purkautuu välittömästi.
Mikä on laitonta Euroopassa, on laitonta täälläkin.
Yhtiö on tehnyt näitä filmejä 10 vuotta.
Hyvä.
Olemme johtava aikuisanimaatioiden tuottaja.
Internet on lisännyt liikevaihtoamme 60 prosenttia. Emme ota riskejä.
Okei. Selvä. Olen sanonut sanottavani.
Entä TokyoAnimen sarjakuvat?
Meillä on sopimus jokaisen graafisen taiteilijan kanssa.
- Entä jos he eivät noudata sitä? - Lopetamme yhteistyön.
Onko koskaan tapahtunut niin?
Minun täytyy saada vastaus. Onko niin tapahtunut?
On. Kauan sitten. Siksi olemmekin erittäin varovaisia nyt.
Tämä filmi on parhaillaan tuotannossa. Tunnette tarinan:
Ninjasisarukset käyttävät seksuaali- magiaa taistelussa hirviöitä vastaan.
Sarja on myynyt hyvin. Se on suuri menestys USA: ssa.
Tyttö on pahassa liemessä.
Likka on liemessä. Ei tarvitse kääntää.
Tällainen filmi kuuluu jo menneisyyteen.
TokyoAnime tuottaa niitä enää korkeintaan kaksi vuotta.
Sitten on siirryttävä täysin digitaaliseen animaatioon.
Muuten me yksinkertaisesti lakkaamme olemasta.
Tämä on nyt parasta tasoamme. Se on yleisön tiedossa.
Sitä yleisö odottaa.
Sitä on tehtävä.
Mutta se on yhä kallista. Tätä kuvataan 12 kameralla.
Taiteilijamme, teknikkomme ja tietotaitomme ovat huippua.
Tarvitsemme teitä rahoittamaan siirtymistä kolmiuloitteiseen kuvaan.
Ja hoitamaan kansainvälisiä markkinoitamme.
- Volf soittaa kello 18. - Mitä kello on silloin täällä?
Yksi aamulla.
- Millä linjalla? - Huoneesi.
Saamme tämän päätökseen ennakoitua nopeammin.
Minusta ei ole esteitä. Sen pahempi Karenille.
- Saat tästä etua. - Mitä etua? Ei, kiitos.
Voitat Volfin luottamuksen. Karen palaa lakiosastolle.
Hyödynkö siitä, että hänen päälleen käytiin?
- Eikö niin sitten ole? - Mitä sitten?
No ei mitään.
- Mitä juotte? - Viski minulle. Diane?
Vodka.
- En pitänyt ironiastasi. - Harmi.
- Etkö vihjaillut aika rankasti? - Olet epäilyttävän herkkä.
Niin olen, kun ulkopuolinen kuulee ja voi tulkita väärin ironiasi.
- Älä pelleile kanssani. - Minulle sopii, että Karen häipyy.
- Ja luulet, että minä... - En luule mitään.
Minulle se on yhdentekevää.
- Rentoudu. Se tekee sinulle hyvää. - Minulla on hieronta hotellissa.
Kuljettajamme odottaa ulkona.
En. Katsoin televisiota.
CNN:ää. Tylsää.
Niin. Tiedän.
Sihteeri ilmoitti, että hän on kokouksessa.
- Lontoossako? - Niin. Kiinteistöasioita yhä.
Hän on kuulemma faksannut muistion. Oletko saanut sen?
- En ole saanut mitään. - Hän lähetti sen tunti sitten.
- Minä käyn katsomassa. - Kiitos.
- Otatko juotavaa? - Olen juonut jo tarpeeksi.
Ottaisin sittenkin vettä.
Faksi on yhä tulossa. Se on sopimus- luonnos TokyoAnimen kanssa.
- Haluatko katsoa? - En.
- Otin kopion siitä. - Hän ei soita enää.
Minä menen nukkumaan. Työnnä sopimus oveni alitse aamulla.
- 4522? - Niin, 4522. Hyvää yötä.
On liian myöhä mennä toimistolle. Tulen aikaiseen huomenna.
- Milloin amerikkalaiset tulevat? - Aamulla.
Siksi minun pitää käydä sopimusta läpi.
Tämä on vastaaja. Jättäkää viesti.
Minä tässä. Piilotteletko vastaajasi turvassa?
Eikö meidän olisi hyvä jutella? Muttei konttorissa.
Kävisikö illalla? Mieluiten myöhään. Vaikka kello 23 Raphaëlissa.
Jättäkää viesti.
Et vastannut mitään, mutta menen kuitenkin Raphaëliin.
Odotan sinua vähän aikaa. Jos et tule, nähdään huomenna.
- Eivätkö he ole tulleet? - Eivät vielä.
- Hei. Minä olen Elise. - Hei. Miten menee?
Gomez saapui aiemmin aamulla New Yorkista. Hän on hotellissa.
- Mihin aikaan kokous on? - Sovittuun. Se on faksissa.
Volf on Pariisissa vain 16 tuntia. Hän lähtee Qatariin aamulla.
- Miten Karen voi? - Paremmin.
Volfin assistentti Diane de Monx hoitaa nyt asiaa.
- Niin kuulin. Millainen hän on? - Miten niin?
- Onko hän kova? - Hankalampi kuin Karen.
Aamiainen on 7. kerroksen terassilla.
- Mihin asti on huonepalvelu? - Kello 23:een.
Minibaari on TV: n alla.
Minä olen Arnaud. Jos tarvitsette jotain, vastaanoton numero on 7701.
Kiitos.
Kännykkänumeroni on faksissa.
- Onko täällä vaikea saada maria? - Ei erityisemmin.
- Saisitko hankittua minulle? - Voin yrittää.
Edward, minä tässä. Olen juuri tullut perille.
Olitko nukkumassa? Anteeksi. Karenin sijaan tätä hoitaa Diane.
Toistaiseksi hän ei ole kummoinen ongelma.
Myöhemmin meidän täytyy saada hänet kontrolliin.
Ei se minuakaan pahemmin huoleta.
Onko Demonlover-sopimus teillä? Kauanko se on ollut tässä?
- Luin sen eilen. Se on hyvä. - Kenelle on mennyt tieto?
Luin sen ja panin siihen. Mitä muuta olisi pitänyt tehdä?
Minulla on asiaa. Nyt heti.
Kun pyydän tekemään jotain, teette sen heti kunnolla.
Miksi hitossa sopimus lojui sen tyypin pöydällä?
Hain amerikkalaiset kentältä ja vein heidät hotelliin.
Amerikkalaisten persettä te kyllä osaatte nuolla.
- Työn hoito ei ole yhtä kivaa. - Minä en ole sinun piikasi!
Minä nyt vain olen Karenin tilalla, ja sillä hyvä.
Paskat minä siitä. Jos et pärjää, oma on pulmasi.
- Minä hoidan oman työni. Piste. - Nähtävästi et hoida.
Voin olla vain yhdessä paikassa kerralla.
Minulla on sopimus valmisteilla. Tarvitsen kaikki tiedot.
En minä voi juosta etsimässä niitä. Ihan naurettavaa.
- Kaikki lienevät paikalla. - Minä tulen.
- Mitä on tapahtunut? - Ämmä.
Ei mitään. Emme vain siedä toisiamme.
- Yritä puhua hänelle rauhallisesti. - Niinkö?
Hän on OK. Joskus pitää olla kärsivällinen.
Tällä hetkellä Volfilla on käsissään allekirjoitettu sopimus -
- joka tekee meistä TokyoAnimen suurimman osakkaan.
Keskustelu voi siis edetä aikataulun mukaan.
Tässä ovat demonlover. comin ja rinnakkaissivustojen tulokset -
- edellisen tapaamisemme jälkeen.
Kasvua on 35 prosenttia. Markkina- osuutemme on kaksinkertaistunut.
Olemme japanilaissarjakuvien ja -piirrosfilmien suurin levittäjä -
- USA: ssa ja muualla maailmassa.
Olemme hankkineet uusia nimiä nettiin.
Pienemmille sivuille. Mangasex, sexmanga -
- adultmanga, SMmanga, japanporno.
Kaikki ovat yhteydessä Demonlover-sivuillemme.
- Ne ovat hyviä. - Oletteko käynyt niillä?
Toki. Pidin niistä. Japanporno on erinomainen.
Jos saamme oikeudet TokyoAnimen tuotteisiin -
- hallitsemme 75 prosenttia maailmanmarkkinoista.
Sopimuksen pitää edellyttää, ettette toimita kilpailijoillemme.
- Etenkään Mangatronicsille. - Se ei saa saada mitään.
Ei yhtään lehteä, kirjaa, nauhaa tai DVD: tä. Ei mitään.
Ilman aikuismangaa se kuihtuu olemattomiin.
Me saamme heidän markkinaosuutensa.
Meillä on tilaisuus tuhota Mangatronics. Tehdään niin.
Ennen kuin jatkamme -
- selvittäisin eräitä meneillään olevia oikeusjuttuja.
Kyseiset tapaukset koskevat -
- sivustoja starsnaked.com ja sexslavelaracroft.com.
Voitteko kuvailla niitä?
Juridisesti ne ovat erillisiä demonlover. comista -
- eivätkä liity tähän keskusteluun.
Nimethän ovat aika selvät.
Starsnaked näyttää kuvia alastomista tähdistä...
Lakisyistä nyt siinä on kuvia tähtiä muistuttavista ihmisistä.
- Eikö vastaavaa ole Ranskassa? - Ei vielä.
Se menestyy hyvin. Mahtavasti.
Sexslavelaracroftissa on porno- grafisia tarinoita Lara Croftista.
Videopeli Tomb Raiderin tähdestä.
Koska Aidos nyt vaatii 30 miljoonan dollarin vahingonkorvauksia -
- olemme toistaiseksi sulkeneet sivuston -
- oikeudenkäynnin tuloksia odottaessamme.
- Mitä mieltä olet? - Kivat saappaat, mutta vetoketju...?
Uskon, että he haluavat sopimuksen.
- He tuntuvat hirveän varovaisilta. - Sovita toisia.
He haluavat vaikuttaa viileiltä, mutta eivät tiedä paskaakaan.
Se Hervé on mulkku.
- Diane ei. - Hän vaikutti älykkäältä.
Kokeile näitä. Ne ovat sinun kokoasi.
Meillä olisi käyttöä Dianelle.
Elise, miten voisimme lähestyä Dianea?
- Ei mitään käsitystä. - Et taida pitää hänestä.
Minä inhoan häntä.
- Näytän hyvältä näissä. - Nätiltä.
- Saitteko palautetta? - Aasialaiset pitivät siitä paljon.
- Niin minä kuulin. - "W: n" päätoimittaja hymyili.
Anteeksi.
Poistun hetkeksi.
Tämä on paskaa. Odotan pari minuuttia ja sitten häivyn.
Kiittäkää heitä, että odottivat.
Kun he nyt ovat täällä, haluan selventää vielä viimeisen seikan.
Tunnetteko nämä?
Tietenkin tunnen.
Helfireclub. Se on vuorovaikutteinen kidutussivusto.
Sille on vaikea päästä, ja se on hyvin menestynyt.
Vastaavia sivustoja on maailmassa ehkä 30, eniten Venäjällä.
Joitakin Australiassa.
Enemmän tai vähemmän hyvin tehtyjä ja äärimmäisiä.
- Tämä on ehkä paras sivusto. - Minusta kyllä.
Mitä ajattelette siitä?
Minäkö? Se on sama asia kuin huumeet ja prostituutio.
Kysyntä ja tarjonta. Järjestäytynyt rikollisuus pyörittää sitä.
Väitetään, että te ylläpidätte sivustoa.
Tässä on sisäänpääsyohjeet.
Sekä koodit.
Selvästikin te olette lähde.
En takuulla. Kai tämä on vitsi?
- Ei tämä toimi. - Tämä on täyttä paskaa.
Keneltä saitte nuo? Mangatronicsilta tietysti.
- Ettette allekirjoita kanssamme. - TokyoAnimen oikeuksien takia.
Vain siten he voivat jatkaa olemassaoloaan.
- Et tullut eilen. - En.
- Etkä soittanut minulle. - En. Pitää mennä.
- Odota. Älä jätä minua näin. - Tokio oli Tokio.
- Täällä on eri asia. - Älä silti välttele minua.
Jätetään asiat niin kuin ne olivat.
Minä pyydän.
Vien nauhat. Luulen, että niissä on pari kiinnostavaa keskustelua.
Yrittäkää kopioida tarvitsemamme tai viekää hänen tietokoneensa.
Poistakaa mikrofonit. Tässä on kortti.
Mangatronicsissa aletaan hermostua. Teiltä halutaan tuloksia.
Tiistai-iltana kello 19 Barbésin metroasemalla.
Heti vasemmalle? Okei.
Käännyn nyt.
Ensimmäinen oikeallako?
Vaikea nähdä mitään.
Nyt näen sen.
Näen sinut.
- Haluatko mennä jonnekin? - Auto käy minulle.
- Toimistoa paremmin. - Paljonkin.
- Minulla on viesti Karenilta. - Minullakin on asiaa hänelle.
Käänny seuraavasta oikealle.
Näetkä Castoraman? Aja sen pysäköintihalliin.
Alemmas.
Jatka alaspäin.
Pysäköi tuonne vasemmalle.
Jätä moottori käyntiin.
- Minä en ymmärrä... - Turpa kiinni!
- Sano Karenille... - Käskin pitää turvan kiinni.
Paina kaasua.
Tottele!
Uudestaan.
Uudestaan!
Siinä oli Karenin viesti.
- Missä olet? - Ostan tupakkaa.
- Missä? - Välitin jo Karenin viestin.
- Nyt minulla on viesti. - Kuuntelen.
- Henkilökohtaisesti. Heti. - Pitää mennä.
- Soita kahden minuutin päästä. - Haloo?
- Anna ase minulle. - Ei se ole ladattu.
- Nyt voimme puhua. - Minulla ei ole aikaa.
- Lapsenvahti odottaa kotona. - Vien sinut. Mihin päin?
- Porte Saint-Queniin. - Jätitko tyhjän laatikon pöydälleni?
- Mitä luulet? - Että jätit.
Luulitko, että se oli Hervé?
- Olitko varma? - Kyllä.
Milloin oivalsit, ettei se ollut Hervé?
- Ennen vai jälkeen nussimisen? - En nussinut häntä.
- Ihmiset puhuvat. - Kuka? Hervékö?
Niin.
- Mitä? - Ei mitään.
Katso eteesi! Minua pelottaa autossa etenkin sateella.
Karen tietää, että teit kaikkesi kiilataksesi hänen ja Volfin väliin.
- Miksi tekisin niin? - Viedäksesi hänen paikkansa.
- Mitä hän haluaa? - Ehkä toistaiseksi pelotella sinua.
- Entä myöhemmin? - Riittää, että pelkäät.
- Mihin se riittää? - Siihen, että tottelet häntä.
- Mikä tarkoittaa...? - Kerron vain, mitä on käsketty.
Miksi minä pelkäisin?
- Pelkäätkö? - En osaa sanoa.
Hän sanoikin, että pitää teeskennellä ymmärtämätöntä.
- Jätä minut tässä. - Etkö halua kotiin?
Jätä minut tässä!
PAINA TÄSTÄ LÖYTÄÄKSESI MINUT
TAHDOTKO KIDUTTAA ZORAA?
LÄHETÄ FANTASIASI MEILLE, NIIN TOTEUTAMME SEN.
TÄÄLTÄ SAAT TIETÄÄ LISÄÄ ZORASTA.
Etkö kuullut tuloani?
En.
Näytät syventyneen johonkin. Mitä siinä on?
- Hellfireclub. - Arvasin.
- Tiedätkö sen? - Käyn siinä aika ajoin.
- Kiihottaako se? - Ei oikeastaan.
- Se vain kiehtoo minua. - Pidätkö siitä tunteesta?
Syvästi. Etkö sinä pidä?
- Seurasitko minua? - En minä.
Sinua on seurailtu. Tiedät kyllä.
- Ja kotiini murtauduttiin. - Aivan.
- Löysitkö etsimäsi? - Sinä tässä pikemminkin etsit.
Näytät löytäneenkin.
Enkä vain minä. Volfkin.
- Tulin varoittamaan liian myöhään. - Liian myöhään mitä varten?
Auttaakseni sinua.
Lähetitkö Elisenkin auttamaan minua?
Neuvottelet Demonloverin kanssa ja nyt tunnet Hellfireclubin.
- Olet riskitekijä heille. - Riskitekijä?
- Riski, joka heidän pitää hallita. - En ymmärrä miksi.
Katso tämä nauha ja soita minulle. Se on kopio alkuperäisestä.
- Mistä sait sen? - Olen työskennellyt heille.
Mutta minusta ei enää ole hyötyä.
Oletko valmis?
Sinulla on ensin minulle jotain.
- Eikö muita kopioita ole? - Ei.
- Eivätkä ne päädy Volfille? - Ei sinun täydy suostua.
- Ei ole vaihtoehtoakaan. - En osaa sanoa.
- Suostutko kaikkiin ehtoihin? - Kyllä.
Ettet ota huppua pois. Voin kyllä löysätä niitä.
Paperisi ovat väärennettyjä. Ansioluettelosi on keksitty.
Eikä nimesi ole Diane de Monx.
Haluatko tupakan?
En tiedä, kuka olet. Mangatronicsin välikäsi pestasi sinut vuosi sitten -
- sabotoimaan Volfin projekteja.
Saat palkkion joka kolmas kuukausi SBS: n tilille Luganoon.
Varo portaita.
Ovesta sisään.
Tässä on askelma.
Vielä yksi.
Odota täällä, että hän herää.
En tiedä, mihin aikaan. Yritä sopia lapsenvahdin kanssa.
Hyvä, jos ehdit ennen yhdeksää. Olen toimistolla.
Olen kokouksessa.
Yritän soittaa myöhemmin. Hei.
Saatana!
Olen odottanut teitä tunnin.
Puhuin Mangatronicsin kanssa. Siellä hermostutaan. Minä myös.
- Onko Diane de Monx paikalla? - On.
Saanko puhelimeen?
En halua häiritä häntä. Hän nukkuu.
- Onko hän sairas? - Ei. Hän voi hyvin.
Pyydättekö häntä soittamaan?
- En usko, että hän soittaa. - Miksi?
Koska hän ei enää tee töitä teille.
- Kuka niin on päättänyt? - Kukako on päättänyt? Minä.
Sulje ovi.
Tietenkin. Valmistelen paperin huomiseksi.
Matkatoimisto toimittaa liput. Hyvä. Nähdään.
Volfin viimeinen muistio Demonlover-sopimuksista.
Lisäsin pyytämäsi klausuulin.
- Saadaanko se hoidettua ajoissa? - Kyllä.
- Diane. - Niin?
Minun piti kysyä...
Ei mitään. Voit mennä.
Tämä on ensimmäinen yhteinen iltamme.
Siis me kahdestaan?
Olisin halunnut jättää väliin. Tiedän, mitä haluat sanoa.
Etkö halua kuulla sitä?
- Minä luulin... - On myöhäistä.
Myöhäistä? Se merkitsee, että joskus muulloin...
- Tokiossa? - Ehkä.
- Pelotit minua Tokiossa. - Pelotan vieläkin.
Tuntui, että olit läsnä, muttet ollutkaan.
- Olin minä. - Enpä tiedä.
Kieltäydyinkö minä? Työnsinkö sinut luotani?
- Et. - Eli?
Kontrolloit joka liikettäsi. Tarkkailet ja laskelmoit.
En minä mitään kontrolloi.
Ottaisimme toisen.
Saanko ison oluen?
Näin sinut työssä ja Volfin kanssa.
- Mitä näit? - Miten toimit. Vaikuttavasti.
Et nähnyt mitään. Kukaan ei koskaan näe.
Kaikki katsovat ymmärtämättä. Mikä teki sinuun vaikutuksen?
Kerro minulle.
- Minä kuuntelen. - Asetit päämäärän ja saavutit sen.
Missä minä olen? Haluaisin kernaasti tietää.
Eipä olekaan helppo pukea sitä tarkoin sanoiksi.
Mutta yleinen arvostelu on helppoa.
- Se on paljon helpompaa. - En tarkoittanut sitä.
Tarkoititpa. Laskelmoin kylmästi ja häikäilemättömästi.
Se kiihottaa ja pelottaa sinua.
Muttet tiedä mitään. Et tunne minua.
Juuri sitä tarkoitan.
- Olit varuillasi suhteeni Tokiossa. - En. Minä halusin sinua.
- Mutta sinua epäilytti. - Epäilyttää vieläkin.
Ja syystä. Siksi ei pidä vaatimalla vaatia.
Maukasta.
- Äläkä tuijota tyttöä takanasi. - En tuijotakaan.
Näen hänen silmänsä peilistä.
- Kaori on palannut. - Ja?
Nait häntä etkä halunnut, että hän on mustasukkainen.
- En tiennyt, että tiesit. - Se oli ihan ilmeistä.
Onneksi Kaorilla ei ole sellaisia pulmia.
- Mikä meinaa...? - Kun hän oli kanssani.
Milloin?
Hänen autossaan. Ravintolan vessassa.
Hänen kylpyammeessaan.
Kaori?
- Pidätkö naisista? - En tiedä. Mitä luulet?
- En usko. - Että olen maannut Kaorin kanssa?
Et ole. Et ammeessa etkä matolla.
- Halusinko vain nähdä reaktiosi? - Halusit.
- Se oli pettymys. - Ehkä, mutta tiedät, miten on.
- Epäily jää. - Kuitenkin.
Ja minun täytyy nähdä sinut toisin.
- Se oli taka-ajatus. - Epäilen yhä, mitä näen.
Katso tarkemmin.
Diane, haluan kertoa sinulle jotain, mutta...
Mutta mitä?
En tiedä, haluatko kuulla sen.
Sano.
- Hyvää illanjatkoa. - Kiitos.
- Oletteko valmiit? - Kyllä.
- Otetaanko saket? - Otetaan.
Elise työskentelee kanssani. Tai oikeammin minulle.
- En tiedä, ymmärränkö. - Ymmärsit oikein hyvin.
Ja annoit minun puhua. Tarkkailit minua.
Luulin, että kontrolli on minulla, mutta se onkin sinulla.
- Et näytä pitävän siitä. - En.
- Miksi teit niin? - En halunnut kertoa.
Toivoisin, että olisit. Tämä tuntuu...
Nöyryyttävältä?
Sakenne.
Kyllä. Nöyryyttävältä.
Etkö itsekin huiputa ihmisiä?
- Haluan kotiin. - Minä vien sinut.
- Aamulla kello 8 aulassa? - Sopii.
TAHDOTKO KIDUTTAA ZORAA?
LÄHETÄ MEILLE FANTASIASI, NIIN TOTEUTAMME SEN.
ZORA ON "X-MENIN" STORM.
KAKSI MUTANTTIA NEUTRALISOI HÄNEN SUPERVOIMANSA.
HÄNET SIDOTAAN RAUTASÄNKYYN...
Frankie, Robbie soittaa!
Suomennos: Tommi Rantanen SDI Media Finland